1
00:00:04,240 --> 00:00:05,280
[grunhidos]

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
-[eletricidade crepita]
-Hum?

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,640
[a eletricidade é desligada]

4
00:00:14,520 --> 00:00:15,560
[suspira]

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
[porta range]

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
[geme]

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
[escadas rangem]

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
[eletricidade crepitando]

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[esmagando]

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,000
[geme]

11
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
[rosna]

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,200
[eletricidade vibra]

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,160
-[gritos]
-[suspiros, grunhidos]

14
00:00:42,240 --> 00:00:43,960
[gemido distorcido]

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,320
Vá pescar.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
-[criatura desinflando]
-[esmagamento de limo]

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,400
[guinchando, estalando]

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
[Romy suspira] Você sabe
o que é ruim em ter 13 anos?

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
Somos velhos demais para sermos crianças,
mas somos muito jovens para sermos adolescentes.

20
00:01:05,720 --> 00:01:08,280
[zomba] Eu sei. Não nos adaptamos a lugar nenhum.

21
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
[crianças rindo, aplaudindo]

22
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Quem quer jogar Go Fish?

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,920
-[ambos gemendo]
-Oh, isso parece divertido.

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,080
Conte conosco!

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,440
[avós riem, comemoram]

26
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
[buzina de festa toca]

27
00:01:18,760 --> 00:01:20,240
[campainha toca]

28
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
[convidados conversando]

29
00:01:21,520 --> 00:01:22,440
[ambos riem]

30
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
Desculpe, crianças, já passou da sua hora de dormir.

31
00:01:25,480 --> 00:01:26,440
Huh?

32
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
[ambos rindo]

33
00:01:32,520 --> 00:01:33,640
[ambos grunhem]

34
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
-[grita]
-[gemendo]

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,120
Que bom que vocês dois não são assim.

36
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Vá pescar, alguém?

37
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Felizmente, esses dias acabaram

38
00:01:41,120 --> 00:01:45,600
porque hoje finalmente podemos experimentar
nossa primeira festa adolescente imprudente.

39
00:01:45,680 --> 00:01:47,840
[gritos, risadas]
Essa festa vai ser um fogo.

40
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
[ambos] Hmm?

41
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
[fogo rugindo]

42
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
[ambos ofegantes]

43
00:01:56,440 --> 00:02:01,120
Esta festa foi uma péssima ideia.
Deixe-me cancelar.

44
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
[ambos] Não!

45
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
O escolhido desistindo?

46
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
Isso está fora do personagem.

47
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Além disso, estamos aqui para ajudá-lo a quebrar
o código para a experiência adolescente normal.

48
00:02:09,840 --> 00:02:14,840
[geme] Eu simplesmente não sei
como fazer qualquer uma dessas coisas normais corretamente.

49
00:02:14,920 --> 00:02:17,400
Não consigo nem preparar lanches.

50
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
-[piadas]
-[engole] Isso não é tão ruim.

51
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
[piadas] Isso... parece ótimo.

52
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
[cheira] Sim, isso… [pisca]
… cheira muito bem.

53
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
[ambos riem]

54
00:02:26,560 --> 00:02:29,600
E se isso me fizer
parece ainda mais um esquisito?

55
00:02:31,320 --> 00:02:33,040
Você está sendo muito duro consigo mesmo.

56
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
Mostre-nos o que você tem,
e partiremos daí.

57
00:02:35,920 --> 00:02:37,560
Ta-da.

58
00:02:39,640 --> 00:02:43,480
É, hum, muito limpo.

59
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
[rindo] Sim.

60
00:02:44,480 --> 00:02:48,120
Legal, uh, peça central.

61
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
É muito centrado.

62
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
-[gritando no gramofone]
-[geme]

63
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
-[gravar arranhões]
-[gritos param]

64
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
[Bobby] "Sons de Banshees gritando"?

65
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
[gagueja] Kim, isso não é música.

66
00:02:57,720 --> 00:02:59,080
E esta sala está tão vazia…

67
00:02:59,160 --> 00:03:01,360
[ecoando]… há um eco.

68
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
Precisamos dar um glamour.

69
00:03:02,920 --> 00:03:04,680
-Devíamos ter um projetor aqui.
-[música animada tocando]

70
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Ah, ah! Poderíamos pintar asas aqui
para que todos possam tirar selfies.

71
00:03:07,480 --> 00:03:08,840
[ambos] E precisamos de jogos.

72
00:03:08,920 --> 00:03:11,240
Eu tenho um jogo de Go Fish.

73
00:03:11,320 --> 00:03:12,400
-[a música para]
-[ambos] Não!

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
Ei, talvez ninguém apareça de qualquer maneira.

75
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
[rindo] Sim, sobre isso. Uh…

76
00:03:20,760 --> 00:03:23,160
-[ambos riem]
-"Liberte sua fera interior

77
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
no farol palooza.

78
00:03:25,360 --> 00:03:27,800
Não são permitidos pré-adolescentes"?

79
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
-[rindo] Legal.
-[cliques do obturador]

80
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
[bipando]

81
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
[reações buzinando, rindo]

82
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Nós temos, tipo,
50 respostas "Morrendo de vontade de estar lá".

83
00:03:37,480 --> 00:03:39,960
-[geme, ofegante]
-[coração batendo forte]

84
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
[distorcido] Vai ficar tudo bem.

85
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
[normal] Nada de ruim vai acontecer--

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,120
[gritos]

87
00:03:44,200 --> 00:03:46,040
-[ambos gritando]
-[gritando]

88
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
[grunhido]

89
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
[rosna, grita]

90
00:03:53,160 --> 00:03:55,600
O que foi isso?

91
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
Sereia.

92
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
Não sei por que eles continuam aparecendo.

93
00:03:58,720 --> 00:04:01,280
É apenas primavera.
Eles ainda deveriam estar hibernando.

94
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
Sim. O aquecimento global
jogando tudo fora de controle.

95
00:04:03,440 --> 00:04:04,280
E isso é uma loucura.

96
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
-Mas podemos voltar para a festa?
-Não.

97
00:04:06,720 --> 00:04:10,200
Se todos acordarem antes da temporada do salmão,
seremos o prato principal deles.

98
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
Eu preciso encontrar o ninho deles
e tire-os.

99
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Mas-Mas-Mas você não pode ir embora.

100
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
-Você é o anfitrião.
-Sim. Você não pode não estar na sua festa.

101
00:04:19,120 --> 00:04:21,640
Se eles comem os convidados,
não haverá festa.

102
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Você sabe como ser adolescente,
e eu sei caçar monstros.

103
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
-[campainha toca]
-[todos] Hmm?

104
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
Eu voltarei. [grunhidos]

105
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
[grunhido]

106
00:04:31,080 --> 00:04:31,960
Bem…

107
00:04:32,040 --> 00:04:35,320
[ambos] Acho que teremos que ser
os anfitriões com mais.

108
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
-[Bobby grunhe]
-[Romy ri]

109
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
[ambos] Uau! [vibração]

110
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
-[porta abre]
-[Romy imitando fantasma] Bem vindo…

111
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
[Bobby imitando fantasma] …para a festa…

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
[ambos]…do século!

113
00:04:45,520 --> 00:04:46,360
[risos]

114
00:04:47,080 --> 00:04:48,280
Isso é uma armadilha?

115
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
[geme] É uma festa infantil.

116
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Ficamos presos.

117
00:04:52,280 --> 00:04:53,440
Espere. Não, não, não.

118
00:04:53,520 --> 00:04:56,080
Esta é totalmente a festa da Kim.
Não, ela é... ela é uma adolescente.

119
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
Ela está apenas, uh, elegantemente atrasada.

120
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
-Nós prometemos a você. Sem adultos.
-Diversão imprudente.

121
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
E tudo o que seu coração desejar.

122
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
Hum. Você tem comida de graça?

123
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
[ambos riem] Claro.

124
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Apenas nos dê um minuto!

125
00:05:09,960 --> 00:05:13,720
[gemendo, ofegante]
Vamos. Tem que... [geme]

126
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
-Ah, vamos. Kim nunca come?
-Huh?

127
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
Isto é um desastre!

128
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
Esta foi a nossa única chance…

129
00:05:22,400 --> 00:05:24,320
[geme] …para nadar com os peixes grandes…

130
00:05:24,400 --> 00:05:28,040
[geme] ... e está escapando
entre nossos dedos adolescentes.

131
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
-[geme]
-Não, não, Bobby. Tudo bem. Nós conseguimos isso.

132
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
Uh, podemos não ter comida,
mas temos cérebro.

133
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
O que? Eles são adolescentes, não zumbis.

134
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
Não, seu idiota.

135
00:05:36,920 --> 00:05:42,080
Só precisamos seguir o plano e
convença-os de que esta é uma festa adolescente épica.

136
00:05:42,160 --> 00:05:43,440
Oh, tudo bem.

137
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Até Kim voltar? Claro.

138
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
-[gritando no gramofone]
-[ambos gritam]

139
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
[adolescente] Hã. Gritando sons de Banshee?

140
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
Ei, muito hardcore.

141
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Bobby, é isso!

142
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
Precisamos ir ao máximo na diversão.

143
00:05:55,600 --> 00:05:56,760
[rodas rangem]

144
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
[marcador rangendo]

145
00:05:59,440 --> 00:06:03,080
Precisamos alcançar esses níveis de diversão
e estamos bem aqui embaixo.

146
00:06:03,160 --> 00:06:05,280
Vamos. O que grita uma festa adolescente épica?

147
00:06:05,360 --> 00:06:10,360
Uh, luzes laser, um canto para selfies,
música matadora, lanches de festa.

148
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
[sobressalta-se] Ahhh! Podemos comer pizza?

149
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Não posso pagar.
Você pode pedir um favor à sua tia?

150
00:06:14,600 --> 00:06:17,280
E deixe Jenny saber
estamos festejando com adolescentes?

151
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
-Sem chance!
-Tudo bem.

152
00:06:18,840 --> 00:06:21,800
Então, precisamos ser econômicos
e dar a ilusão de diversão.

153
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
[ambos] Hmm?

154
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
Ilusões!

155
00:06:24,720 --> 00:06:26,160
Coisas mágicas de Doug!

156
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
Podemos usar isso para fazer a festa estourar.

157
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
-[risos]
-[risos]

158
00:06:30,920 --> 00:06:33,360
-[barulho, batendo]
-[geme]

159
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Oh, prepare-se para festejar muito--

160
00:06:37,920 --> 00:06:39,200
Núcleo!

161
00:06:46,040 --> 00:06:46,920
[rosna]

162
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
-[adolescente] Sim, cara.
-Hum?

163
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
As vibrações são estranhas,
mas eles disseram que recebiam comida de graça.

164
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
[gritos]

165
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
-[silencia]
-[suspira]

166
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
Você acabou de assobiar para mim?

167
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
-[suspiros, calças]
-[gritando]

168
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
[grunhidos]

169
00:07:07,120 --> 00:07:08,240
-[risos]
-[música animada toca]

170
00:07:08,320 --> 00:07:11,360
Esse se conecta ao Bluetooth.
Procure o dispositivo "Sirene".

171
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
Quem quer gelatina…

172
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
[limpa a garganta]… enguias?

173
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Geléia? Ah, sim.

174
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
-[adolescente 2] Ei, isso é incrível.
-[adolescente 3] Legal.

175
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
[rindo] Tão bom.

176
00:07:31,400 --> 00:07:32,760
[gorgoleja]

177
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
[telefone tocando]

178
00:07:36,040 --> 00:07:37,240
[gritos]

179
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
-[geme]
-[o toque continua]

180
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
-[bipa]
-Kim. Boas notícias.

181
00:07:42,480 --> 00:07:45,920
-Todo mundo adora seus lanches.
-Mmm. [risos] Incrível.

182
00:07:46,000 --> 00:07:47,840
Bem, um cara estranho.

183
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Ah, quer que a gente apresente você?
Eles podem se tornar sua paixão.

184
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
Ou melhor amiga.

185
00:07:51,680 --> 00:07:55,240
Apresentando Kim, a rainha da festa.

186
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Desculpe. Grande sereia ali.
Tenho que ir. Tchau!

187
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
-[suspira]
-[sereia gritando]

188
00:08:03,040 --> 00:08:05,080
[geme, inspira profundamente]

189
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
Eu sei que estou em 80%,
mas fico nervoso se ficar abaixo de 80%.

190
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
Você tem um carregador?

191
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
Sim, eu peguei o cabo,
mas não tenho essa coisa de bloquear...

192
00:08:16,720 --> 00:08:19,560
[suspira] Isso é tão chato quanto
um jogo de Go Fish.

193
00:08:19,640 --> 00:08:21,600
Eu pensei que os adolescentes eram
o que tornou uma festa divertida.

194
00:08:21,680 --> 00:08:23,360
É porque há apenas quatro deles.

195
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
[geme] Não entendo.

196
00:08:25,160 --> 00:08:27,600
Tínhamos quase 50
"Morrendo de vontade de estar lá" responde online -

197
00:08:27,680 --> 00:08:31,120
O que você quer dizer com não consegue encontrar?
É um farol. É enorme.

198
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Ah!

199
00:08:37,280 --> 00:08:38,320
[todos suspiram]

200
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
[torcendo, rindo]

201
00:08:39,560 --> 00:08:41,280
[clamando]

202
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
-[rindo]
-Tudo bem. Aqui vai.

203
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
-[telefone toca]
-Romy!

204
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
O que quer que você tenha feito lá em cima, está funcionando.

205
00:08:46,160 --> 00:08:47,960
-Ouvir. Temos até 12 convidados.
-[adolescentes conversando]

206
00:08:48,040 --> 00:08:49,160
[sobressalta-se] Trinta e seis.

207
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
[sobressalta-se] Cinquenta e quatro!

208
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
Eles são como mariposas para a chama.

209
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
Vamos contar a Kim as boas notícias.

210
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
-[grita]
-[geme]

211
00:09:07,440 --> 00:09:09,320
-[grunhidos]
-[rosna]

212
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
[geme]

213
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
[esmagando]

214
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
[rosna]

215
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
[lamentações, gritos]

216
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
[choraminga]

217
00:09:23,200 --> 00:09:26,280
[assobiando]

218
00:09:27,520 --> 00:09:28,400
[suspiros]

219
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
[ofegante]

220
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
[telefone toca]

221
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
-[música animada toca no telefone]
-Eu fiz isso. Finalmente consegui a sereia.

222
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Ótimo!

223
00:09:40,080 --> 00:09:42,520
Isso significa que você pode finalmente
volte para a festa.

224
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Ouça. Está vivo!

225
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
[todos rindo]

226
00:09:45,440 --> 00:09:50,040
Mas prometemos que você estaria aqui.
Todo mundo quer conhecer a rainha da festa.

227
00:09:50,120 --> 00:09:51,240
Não.

228
00:09:51,320 --> 00:09:54,760
A única rainha que deveríamos ser
preocupado agora é o ...

229
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
rainha sereia.

230
00:09:56,200 --> 00:09:57,920
Olha, não estou dizendo que isso não seja importante,

231
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
mas... [suspira] ...você não pode
Sente-se bem rápido, ok?

232
00:10:00,360 --> 00:10:01,240
Só por um pouquinho?

233
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
Sim, você está perdendo
em sua própria festa.

234
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Minha festa?

235
00:10:05,480 --> 00:10:07,840
Eu nunca quis isso em primeiro lugar.

236
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
-Isso foi tudo ideia sua.
-[telefone bipa]

237
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
[geme]

238
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
-[água borbulhando]
-Huh?

239
00:10:25,000 --> 00:10:28,240
-[reprodução de música eletrônica]
-Talvez tenhamos pressionado demais ela.

240
00:10:28,760 --> 00:10:31,160
Ah, Romy,
e se toda essa festa fosse um erro?

241
00:10:31,240 --> 00:10:34,360
-[clique do obturador]
-[adolescentes exclamando]

242
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Isso não parece um erro.

243
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
Verdadeiro.

244
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Eh, Kim provavelmente está apenas sendo tímida.

245
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
Assim como esta pista de dança. É tímido…

246
00:10:42,920 --> 00:10:45,560
de dois animais festeiros!

247
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
Vamos dançar!

248
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
[inala profundamente]

249
00:10:56,400 --> 00:10:58,360
[calças]

250
00:10:58,440 --> 00:10:59,520
Hein?

251
00:10:59,600 --> 00:11:00,520
[objeto quebra]

252
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
[grunhidos]

253
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
[sereias rosnando]

254
00:11:14,320 --> 00:11:16,520
[rosnando, rosnando]

255
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
-[música pop tocando]
-[adolescentes torcendo, exclamando]

256
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
[sem diálogo audível]

257
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
-[imita o latido da foca]
-[grunhidos] Sim, sim. Oh.

258
00:11:30,400 --> 00:11:32,720
[ambos grunhindo]

259
00:11:32,800 --> 00:11:36,320
[exclamando]

260
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
-[Romy] Sim. [risos]
-Sim.

261
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Oh sim! Uh-huh! Uau.

262
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
[rindo] Desculpe.

263
00:11:44,080 --> 00:11:45,480
Ei, dê uma olhada nisso!

264
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Fogos de artifício!

265
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
Oh não! [risos]

266
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
Na verdade, são artefatos mágicos!

267
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
-Sim, não temos ideia do que eles fazem!
-[sapatos rangem]

268
00:11:55,040 --> 00:12:00,280
Temos artefatos mágicos,
e não temos ideia do que eles fazem!

269
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
Vamos usá-los!

270
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
-[adolescentes rindo] Ah, sim!
-[ambos riem]

271
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
Sim!

272
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
[sereias rosnam]

273
00:12:07,120 --> 00:12:08,080
[grita, rosna]

274
00:12:08,160 --> 00:12:09,200
-[gritando]
-[grunhidos]

275
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
[todos gritando]

276
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
-[guinchos]
-[grunhidos]

277
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
[sereias guincham, gritam]

278
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
-[grunhindo]
-[sereias gritando]

279
00:12:21,120 --> 00:12:22,320
[silenciador]

280
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
[grunhido]

281
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
-[grita]
-[grunhidos]

282
00:12:28,440 --> 00:12:29,320
[guinchos]

283
00:12:31,080 --> 00:12:34,760
[sereias gritando]

284
00:12:34,840 --> 00:12:37,800
-[gemendo]
-[sereias rosnando]

285
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
[rosna]

286
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
[geme]

287
00:12:40,920 --> 00:12:42,280
[grunhidos]

288
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
[grita, geme]

289
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
Não é mais tão difícil, hein?

290
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
[sereias choramingando]

291
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Vamos lá.

292
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
[sereias rosnando]

293
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
-[rainha sereia gritando]
-[grunhidos]

294
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
[tensão, grunhidos]

295
00:13:20,120 --> 00:13:21,200
[estirpes]

296
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
[rosna]

297
00:13:23,040 --> 00:13:24,680
[gargalhadas]

298
00:13:25,280 --> 00:13:26,400
[gritos]

299
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
[rosna, gargalhada]

300
00:13:31,440 --> 00:13:32,360
Não!

301
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
[adolescentes torcendo, rindo]

302
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
Conseguimos, Bobby.
Criamos a melhor festa de todas.

303
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
[gritando]

304
00:13:56,200 --> 00:13:58,720
-[telefone toca]
-[suspiros] É Kim.

305
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Kim, oi!

306
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Por favor, diga que você está voltando.

307
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
Você tem que sair da festa! Agora!

308
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
A colônia de sereias, eles acordaram.
Eles estão vindo atrás de você.

309
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
[gritos]

310
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
[ambos gritando]

311
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
[gritos]

312
00:14:17,720 --> 00:14:20,040
[sereias rosnando]

313
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
[grita] Ligaremos de volta para você.

314
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Se sobrevivermos.

315
00:14:23,200 --> 00:14:25,320
Pessoal, entrem agora!

316
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
[telefones apitando]

317
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Adolescentes típicos.

318
00:14:29,320 --> 00:14:34,760
Todos lá dentro por, uh,
um jogo de Go Fish?

319
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Oh! Legal. Eu amo esse jogo.

320
00:14:36,360 --> 00:14:39,200
Essa festa está cada vez melhor!

321
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Não acredito que funcionou.

322
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
[sereias rosnando]

323
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
[choraminga, grita]

324
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-[grita]
-[grita]

325
00:14:49,760 --> 00:14:52,160
-[sereias gritando]
-Ah, não. Não vai durar muito.

326
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
-Precisamos limpar a casa. O MAIS CEDO POSSÍVEL.
-Não!

327
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
-Romy!
-[os gritos continuam]

328
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
Sinto muito. Eu só…

329
00:14:58,200 --> 00:15:02,080
[geme] É o nosso primeiro
festa adolescente imprudente que organizamos…

330
00:15:02,160 --> 00:15:08,960
[geme] ... e foi lindo,
furioso, imprudente e bem-sucedido.

331
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
[suspira] Dê-me alguns segundos para lamentar.

332
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
[sereias gritando]

333
00:15:14,040 --> 00:15:16,000
Tudo bem. Vamos fazer isso.

334
00:15:16,080 --> 00:15:18,400
[ambos] Vamos explodir essa festa!

335
00:15:24,920 --> 00:15:25,800
[estirpes]

336
00:15:25,880 --> 00:15:29,480
[geme, ofega] Oh, eu sou tão estúpido.

337
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
[suspira profundamente]

338
00:15:34,200 --> 00:15:38,360
Por que acho mais fácil
enfrentar monstros do que enfrentar adolescentes?

339
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
[gagueja] Eu não entendo.

340
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Por que estou com tanto medo?

341
00:15:42,680 --> 00:15:44,840
Eu deveria ser igual a eles.

342
00:15:44,920 --> 00:15:46,200
eu…

343
00:15:46,280 --> 00:15:50,120
Eu agi como caçar sereias
protegeria a todos,

344
00:15:50,200 --> 00:15:54,080
mas eu estava apenas me protegendo
de uma festa idiota.

345
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
[soluçando]

346
00:15:58,040 --> 00:16:02,560
E agora, meus únicos amigos vão
acabam como espetinhos estridentes.

347
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
-[grita, calças]
-[calças]

348
00:16:05,480 --> 00:16:07,440
[ambos] Uau! Huh?

349
00:16:07,520 --> 00:16:09,920
-[sapatos rangem]
-[ambos] Pessoal, isso é uma emergência!

350
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Saia daqui o mais rápido possível!

351
00:16:11,440 --> 00:16:13,240
Precisamos evacuar o local!

352
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Você precisa evacuar meu espaço pessoal.

353
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
Hora de dobrar e limpar a casa.

354
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Vá pescar.

355
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
-[sapatos rangem]
-[ambos] Essa festa acaba agora

356
00:16:19,200 --> 00:16:21,080
ou vamos chamar a polícia!

357
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
Ah, você é a polícia.

358
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
[ambos suspiram]

359
00:16:25,840 --> 00:16:27,160
[rosna, grita]

360
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
[grita, rosna]

361
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
[gritos]

362
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
Sinto muito, Bobby. Criamos um monstro.

363
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
Uma festa tão épica que ninguém consegue impedi-la.

364
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
De caçadores de monstros a lanches de monstros.

365
00:16:39,400 --> 00:16:41,480
[calças] Espero que tenhamos um gosto melhor
do que enguias gelatinosas.

366
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
[todos zombando]

367
00:16:48,280 --> 00:16:49,600
[sereias rosnando]

368
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
[gritos]

369
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
[ambos] Condenações para a vida.

370
00:16:53,240 --> 00:16:54,600
[porta se abre]

371
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
[música rock tocando]

372
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
-[ambos]Kim?
-[sereias rosnam]

373
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
[ambos] Hmm?

374
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
[magia pulsa]

375
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
-[ambos gritam]
-[gritando]

376
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
[todos gritando]

377
00:17:13,800 --> 00:17:15,640
[mágica canta, pulsa]

378
00:17:16,760 --> 00:17:17,640
[sereias gritam]

379
00:17:18,480 --> 00:17:20,280
-[magia pulsa]
-[grita]

380
00:17:20,360 --> 00:17:22,600
-Quem convidou esse cara?
-Quem se importa?

381
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
Ele está salvando nossas vidas.

382
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
[gritos]

383
00:17:25,960 --> 00:17:29,040
[sereias gritando]

384
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
[pulsação mágica]

385
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
-[grita]
-[pulsação mágica]

386
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Ah! Estroboscópios assassinos! Uau!

387
00:17:51,400 --> 00:17:53,120
-[sereias gritando]
-[explosões]

388
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[a música para]

389
00:18:00,080 --> 00:18:03,680
[gritando]

390
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
[magia pulsa]

391
00:18:07,520 --> 00:18:09,240
-[pulsa]
-[rainha sereia grita]

392
00:18:17,720 --> 00:18:18,600
O que…

393
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Obrigado por ser um amigo.

394
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
[pulsação mágica]

395
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
A festa acabou.

396
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
-[ambos] Uau!
-Eca! Este lugar é nojento.

397
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Estou tão fora daqui.

398
00:18:57,280 --> 00:18:59,480
[adolescente] Essa é a pior maneira
para terminar uma festa de sempre.

399
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
Nossas mais sinceras desculpas
pelos inconvenientes náuticos.

400
00:19:04,160 --> 00:19:05,040
Mas obrigado por ter vindo.

401
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
Ah, e não esqueça de curtir
e inscreva-se em nosso canal.

402
00:19:08,320 --> 00:19:09,160
[risos]

403
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
[ambos riem, gritam]

404
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
[Kim ofegante]

405
00:19:15,760 --> 00:19:16,640
Ei, você é Kim?

406
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
Você viu dois pré-adolescentes, Bobby e Romy?

407
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
A dupla hardcore?

408
00:19:22,040 --> 00:19:23,080
Sim, eles estão lá.

409
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
[Kim calça]

410
00:19:24,120 --> 00:19:27,040
Ei, que bom que finalmente consegui
para conhecer a rainha da festa.

411
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Até a próxima.

412
00:19:29,920 --> 00:19:30,760
[engole em seco]

413
00:19:33,520 --> 00:19:35,760
Kim! Nós estamos... Ah.

414
00:19:36,320 --> 00:19:38,440
Estou tão feliz que você esteja seguro.

415
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
Me desculpe por ter evitado a festa.

416
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
eu…

417
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
-Eu simplesmente não estava pronto.
-Não.

418
00:19:44,280 --> 00:19:47,440
Nós nunca deveríamos ter pressionado você
em lançar uma raiva épica.

419
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
Estávamos desesperados
experimentar a vida adolescente também.

420
00:19:50,400 --> 00:19:53,160
Acho que foi meio imprudente da nossa parte.

421
00:19:53,240 --> 00:19:56,400
-Espere, nós agimos como adolescentes clássicos?
-Hum-hmm.

422
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
[Romy ri]

423
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
[ambos] Uau! [vibração]

424
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
[rindo] O que vocês estão vestindo?

425
00:20:02,040 --> 00:20:04,440
Apenas os nossos mais profissionais
equipamento de caçador de monstros.

426
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Hum. Hum-hmm.

427
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
Espere.

428
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
Como você derrotou a colônia das sereias?

429
00:20:09,240 --> 00:20:10,640
[Romy] Foi uma loucura.

430
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
Estávamos presos. Nenhum lugar para ir.

431
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
Quando de repente... [imita chiado]
…todas as luzes se apagaram e então kaboom,

432
00:20:15,160 --> 00:20:17,840
algum rando chuta a porta
e ilumina as sereias.

433
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Oh, estou falando de poderes épicos aqui.

434
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
Iluminação de tiro semelhante
fora de suas mãos. Zip, zap, zoom!

435
00:20:21,920 --> 00:20:23,360
-Ele eliminou todos eles.
-[Kim] Então, espere.

436
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Quem é esse cara?

437
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
Kim, conheça nosso salvador

438
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
e o novo faroleiro…

439
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Desmancha-prazeres.

440
00:20:38,040 --> 00:20:41,240
[música tema tocando]


